1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Имаше време погоре.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Претходно време.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Имаше совршени работи,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
дијамантски апсолути.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Како паѓаат работите.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Работите на Земјата.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
И што паѓа...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Мајстор Вејн!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... падна.
- Брус!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Брус, се е во ред.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Брус, те молам.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Во сон,
ме однесоа на виделина.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Убава лага.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Џек.
- Брус.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Џек, слушај ме.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Сакам да ги добиеш сите
надвор од зградата во моментов.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Разбираш?
- О, Боже мој.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Останете подалеку од прозорците!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Ајде да одиме. Ајде.
Почнете да се движите сега, луѓе. Ајде да одиме.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Шефот не сака да излеземе од зградата,
па ајде да го оствариме.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Џек. Џек!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Жал ни е.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Сите кола се зафатени сега.
Дали ќе се обидете со вашиот повик повторно подоцна?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Небесен Бог,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
творец на небото и земјата,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
помилуј ја мојата душа.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Џек!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Другарски раце! Покажете ми сите! Добра работа!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Ајде момци.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Држете се цврсто.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Ајде, момци.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Оди.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Г. Вејн!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Господине Вејн! Не ги чувствувам нозете.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Не ги чувствувам нозете.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Ни треба помош овде!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Помогни ми. Не ги чувствувам нозете.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Ќе бидеш во ред. Ме слушаш?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Валас?
Како те викаат, Воли? А?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ти си газда, шефе.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Во ред. Ќе бидеш во ред.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Лесно, лесно. Ајде.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
О, Боже мој.
Не можам да ја движам ногата.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Боже мој. Не ги чувствувам нозете.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Во ред е.
Ќе бидеш во ред.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Во ред си. Во ред? А?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Знаеш што? Ќе ја најдеме мајка ти.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Каде е таа?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Целиот тој ветер е лоша среќа.
Крв на небото.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
О, тука е таа!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Госпоѓица Лејн.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Госпоѓица Лејн. Џими Олсен.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Фотограф. Очигледно.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Каде е Херон?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Неволја на граница.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Па, како го приземји?
Ова е како пионерска работа.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Амајаг никогаш не дал интервју.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Знаеш што е Херон секогаш
вели кога сме заедно на задача?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Не е проклета работа.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Ми се допаѓа Херон.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Ајде да одиме.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Пасоши.
Електроника. Телефони. Камера.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Вашиот фиксатор го кажа тоа
општите одобрени фотографии.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Дали си терорист, генерале?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Не ми го кажаа интервјуто
беше со една госпоѓа.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Јас не сум дама. Јас сум новинар.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Она што сум јас
е човек без ништо
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
освен љубовта на мојот народ.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Кој ги плаќа овие
безбедносни изведувачи, генерал?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Кој плаќа за дроновите
што ни поминуваат преку глава ноќе?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Едно прашање бара друго.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Да?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Кажи што зборуваш, генерале.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Тоа е само камера.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Соединетите Американски Држави
ја прогласи својата неутралност
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
во граѓанската војна во вашата земја
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
и во политиката и во принцип.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Не отварај... Само што разоткри...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Овие побожни американски фикции...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...изговорено како вистина.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Во ред. Тоа е мојот филм.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Мажите со моќ се покоруваат
ниту политика ниту принцип, госпоѓице Лејн.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Никој не е различен.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Никој не е неутрален.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦИА.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Тие нè следат!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Вие!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ти си ЦИА?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Што? Не. Не!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ти го донесе овде!
- Не, тој е фотограф.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Не!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Во ред е, Лоис.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Талон е долу, господине.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Пајтон, ги загубивме нашите
имот на теренот.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Повторете, ги загубивме нашите
имот на теренот.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Сè уште има цивил
соединението. Ќе ја извлечеме.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Негативно. РПА да се ангажира.
Застанете и поцрнете.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Ќе има пријателски натпревари
во зоната на експлозијата, па ...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Откажи го проклетиот дрон.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Застанувањето е наредба. Пајтон?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ајде да се движиме!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
јас...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
не знаев.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Незнаењето не е исто што и невиноста,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Госпоѓица Лејн.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Стани! Стани!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Брзо. Тој доаѓа.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Влезни 2 микрофони.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Сега поминувам Python.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Тргнете се!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Целта е заклучена.
- Јасно ви е да се ангажирате.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Вооружени топло и во дострел.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Три.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Две. Еден.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Линкот е погоден.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Со што?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Направи еден чекор,
ќе ја видите внатрешноста на нејзината глава.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Жените
во селото слушна бучава.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Како небото да се отвори.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Тој слезе. Потоа дојде оган.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Подоцна дојде уште полошо.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Владата нападна.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Нема милост во селата.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Моите родители се обидоа да трчаат.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Светот е толку зафатен
со она што може да го направи Супермен
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
дека никој не прашал што да прави.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Записот нека покаже дека ова
комисијата го смета за одговорен.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Никогаш нема да ти одговори.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Никому не одговара.
Дури ни, мислам, на Бога.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 до ништо.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Метрополис, повторно,
дува Готам Сити.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Навистина, само тврдоглавите
се оставени на трибините.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Делта Чарли 27.
Извештаи за врисоци кои доаѓаат од празен дом
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
на Харборвеј 1939.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Том, одлично беше
работи со вас.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Сакам да се заблагодарам на нашите
продуцент и режисер.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Сега почекајте една секунда.
- Не сакам ни да предлагам...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Делта Чарли 27, одговори.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Само земете колено.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Тие се редат како да
Кларксон ќе го фрли длабоко овде.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Не ми кажувај, Дејв.
- Одење до крајната зона!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Ова е непотребно.
- Делта Чарли 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Зик Бејкер е отворен.
Пекар со улов за тачдаун!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Не можам да верувам
Само што го гледав тоа.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Делта Чарли 27.
Дали копирате?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Ние сме на тоа.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
И сега
избива тепачка.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Готам Сити, знаеш
како се за нивниот фудбалски тим.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Работите би можеле да станат грди
во градот вечерва.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Оди.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Во ред е.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Во ред е.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Ние ќе помогнеме.
Ние сме тука да помогнеме.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ќе те извлечеме одовде. Во ред?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
не разбирам.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Те молам, немој.
Ве молиме немојте.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Ве молам. Не знам кој е тој.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Не знам кој е тој!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Не!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
О, ебате.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Христос!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
го видов.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Никогаш не го видов.
Јас... не знаев.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
За малку ќе ми го соблечеше лицето.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
А да не пукаш
добрите момци, а?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
О. О.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Исус Христос.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Тој го брендираше.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Еј.
- Еј.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Ќе готвав.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Ве изненади.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Тие одржаа сослушувања за тоа што се случило.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Тоа го кажуваат...
- Не ми е гајле.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Не ми е гајле што зборуваат.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Жената што ја сакам би можела да ја има
бил разнесен или застрелан.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Помислете што можеше да се случи.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Па, размислете што се случи.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Јас не ги убив тие луѓе,
ако така мислат.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Ако тоа е она што го кажуваш.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Не, велам
Сакам да разберам што се случи.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Велам благодарам што ми го спаси животот.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Велам дека има трошок.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Само не знам дали е можно.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Не знам дали што е можно?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
За да ме сакаш и да бидеш ти.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, ќе одиш
да го поплави станот.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хм.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Уште работиш?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Стануваш бавен
во староста, Алфред.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Доаѓа кај сите нас, мајстор Вејн.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Дури и ти стана премногу стар за да умреш млад.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
И не поради недостаток на обид.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Бутербар со инка-ферибот.
Инка-ферибот butterbar.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Бутербар со инка-ферибот. Инка-ферибот...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Нема ништо лошо
со микрофонот.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Тоа е овој нов слој на оклоп.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Само ќе треба да се преврзам.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Значи, минатата ноќ беше продуктивна?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Не. Тој е премногу ниско ниво. Тој не знаеше ништо.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ова е човекот кој ги знае работите.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатоли Књазев. Тој е Русин.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Договори низ целиот свет,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
но тој е сместен надвор од пристаништето Готам.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Трговија со оружје и луѓе.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Значи, белиот Португалец
е Русин.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Тоа е теоријата.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Не. Теоријата е дека рускиот
ќе ме доведе до самиот човек.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Ако тој навистина е „тој“.
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Не знаеш ни дали постои.
Може да биде фантазам.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Оној што сака да донесе
валкана бомба во Готам?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ах, круг со високи влогови.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Нови правила.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Ние сме криминалци, Алфред.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Отсекогаш сме биле криминалци.
Ништо не е сменето.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
О, да, има, господине.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Сè е променето.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Мажите паѓаат од небото.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Боговите фрлаат громови.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Невините умираат.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Така почнува, господине.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Треската. Бес.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Чувството на немоќ.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Добрите мажи стануваат сурови.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
Џон, земи го Д.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ох. Ах. Ахој, ахој!
Не знаев дека си тука.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Човек на марки.
- Да, не верувај.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Татко ми ја именуваше компанијата
по себе.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Тој беше Лекс пред Корп.
Како си?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Навистина одлично.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Навистина одлично? Добро. Добро.
Следете ме.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Не, тато почна да вели
дека тој ја именувал компанијата,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
по неговото дете на терените за инвеститори.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Богати стари дами.
Мислеа дека е многу слатко, знаеш?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
„Напиши чекови за Лекс“.
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Знаете, тато е роден во Источна Германија.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Тој израснал јадејќи бајати крекери.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
И секоја втора сабота,
мораше да маршира на парада
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
и мавтаат со цвеќиња по тираните.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Значи, мислам дека тоа беше промисла
дека неговиот син, јас,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
би завршил со ова.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Една од моите обнови метропола
Екипите го пронајдоа.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Мал сувенир од
Криптонскиот светски мотор.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Што треба да направи карпата
со домашна безбедност?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Домашна безбедност? Хмм.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Не, не, не, госпоѓо, планетарно обезбедување.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Фрагментот
е од радиоактивен ксеноминерал.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Се сомневавме дека може
имаат био-интеракции,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
па го однесовме примерокот во АМРИИД,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
каде ги чуваат посмртните останки
на криптонскиот наследник.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
И, кога разоткривме
Генерал Зод до минералот,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ова се случи.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Длабока биоразградување.
Распаѓање на криптонските клетки.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Го заклучивме минералот
може да биде вооружено
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
доколку се најде доволно голем примерок.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
А потоа, меѓу рибите, кит.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ах!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Лежејќи на дното на Индискиот Океан.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Смарагд Сити.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Убава.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Сега, Роки е радиоактивен,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
но што му треба од тебе
е дозвола за увоз.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
И зошто би сакале
го вооружува овој материјал?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Како одвраќање.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Сребрен куршум да се чува во резерва,
да се користи против криптонците,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
да не дојде денот, госпоѓо,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
кога вашите деца мавтаат
маргаритки на штанд за рецензија.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Последен пат погледнав, единствениот од тие
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
овде горе леташе Супермен.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, да. Супермен.
Да, но има ...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Има повеќе од нив.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Метачовечката теза.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Да, метачовечката теза.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Поверојатно отколку не
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
овие исклучителни суштества живеат меѓу нас.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Основата на нашите митови.
Богови меѓу луѓето на
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
нашата мала сина планета овде.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Сега, не треба да користите
сребрен куршум.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Но, ако фалсификувате еден ...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Па, тогаш
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
не треба да зависиме
врз добрината на чудовиштата.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Постојат начини на кои можеме да си помогнеме.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Дали би стапнал
во мојата канцеларија овде?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Да.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Која е вашата листа со желби?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Пристап до потонатиот брод на
урнатиот криптонски брод?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Готово.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Целосното останува
на мртвиот вонземјанин за тестирање.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Го сакате телото на Зод?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Во ред.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Ммм.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Тоа е цреша.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Затоа што дојде време
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
за светот да слушне
другата страна на приказната.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Тие велат дека Супермен е херој.
Добро, но чиј херој?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Ако Супермен
беа тука во моментов,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
што би сакале да му кажете?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Дека моето семејство,
исто така, имав соништа.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Да го погледнам во очи
и прашајте го како одлучува
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
кои животи се бројат.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
А кои не.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Господине, спуштете се.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Господине, реков слезете!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Сега!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Можеме ли да добиеме резервна копија овде?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Еј! Еј! Не правете го тоа!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Еј!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Криминална лабораторија, на три.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ова е Лејн.
- Кент.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Спорт си денес.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Сакам да одиш во Готам,
се надоврзе на фудбалот.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
„Underdog Dreams Dashed:
Десет јарди помеѓу Готам и Глори“.
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Гледајте се таму во Готам.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Не дозволувајте да ви ги земат парите за ручек.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Еј. Дали го гледате ова?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Одговорите за итни случаи брзо се создадоа
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
превентивен периметар
околу Паркот на хероите
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
додека го симнаа човекот
од овој сакан споменик.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Осомничениот е идентификуван
како Валас Вернон Киф.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Работам за Брус Вејн!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Ќе биде изведен пред суд
под обвинение за вандализам,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
да се спротивстави на апсењето,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
и обвинението за кривично дело за
упатување терористички закани.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Тоа носи до 40 години затвор.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Кутриот кучкин син.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Џени.
- Хм.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Наслов, „Крај на љубовната афера
со Човекот на небото,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"прашалник. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Во ред.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Дали е таа внатре?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Не, ја нема.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Што направи таа,
офицер?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Јас не сум полицаец. Јас сум репортер.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Младата дама што живее овде...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Таа не се вратила.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Всушност, ако е паметна,
тогаш таа излезе од овој град.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
И треба
излези одовде пред да се стемни.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Освен ако не сакате да налетате на него.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Не ги слушајте тие глупости.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Само луѓето се плашат од него,
луѓе кои имаат причина да бидат.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Се плаши од кого?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Во него има нов вид на злоба.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Тој е лут.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
И тој лови.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Покажи им што имаш!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Ајде да одиме. Ајде!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Фрли удар, ќе?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Ајде да одиме! Ајде!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Ви благодарам.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Куќата ја третира среќата како навреда.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Среќа за еден е секогаш
несреќата на неговиот брат.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Три ноќи со балерина на Бољшој,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
таа линија беше сè што ме научи.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Не сите, сигурен сум. Добра вечер.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Тоа е како еден човек
владеење на теророт.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Овој лилјак буден бил
постојано таргетирање на пристаништето
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
и соседните проекти и станови.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
И, колку што можам да кажам,
полицајците всушност му помагаат.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
„Бранот на криминалот во Готам“.
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Други ударни вести, „Вода, влажно“.
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Дали уште го поднесовте фудбалот?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Зошто не го покриваме ова?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Сиромашните луѓе не купуваат хартии?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Луѓето не купуваат хартии, точка, Кент.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Пери, кога ќе доделите приказна,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
правиш избор за тоа кој е важен.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
И кој вреди.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Добро утро, Смолвил.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Американската совест умре
со Роберт, Мартин и Џон.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Извини. Жал ми е.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Нема натпревар. Моите момци во криминалистичката лабораторија
никогаш претходно невидено.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Тоа се вика куршум.
Со нив пукаш во луѓе.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Излечен од местото на настанот
на престрелката во пустината.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Никаде не се продава
комерцијално во светот,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
дури и црниот пазар.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Па?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Па кој дал прототип воени кругови
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
на борците Туарег во Сахара?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ти си репортерот. Кажи ми.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Мислам дека американската влада
ги вооружува бунтовниците
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
додека тврдите дека поддржувате
избраната влада.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Прашај, Лоис.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Лет за Д.Ц. вечерва.
Неколку дена таму.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Оди.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Тренер. Нема дополнителен простор за нозете.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Економија плус.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Тренер!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Па, зошто не ми кажа?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Копаш змии, ете.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Тоа е некако опасно.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Затоа не ти кажав.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лејн, нели
имаш авион за фаќање?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Да, господине.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Придобивка за библиотеката на Метрополис.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Некој од комисијата
побара Кларк Кент да го покрие.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Веројатно некоја стара добротворна круна
кој има нешто за глупаци.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Сенатор.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Малку бурбон пред ручек?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Мојот возач е надвор. Не можам да останам.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Нема бурбон?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Девојка од Кентаки како тебе?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хмм.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Татко ми отсекогаш велеше дека Кентаки пасира
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
беше тајната на здравјето.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Ммм.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ова беше неговата соба.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Го задржав истото.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Ммм.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Можеби еден ден тато ќе се врати
само ако останам исто“.
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Тоа е глупо.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Магичното размислување на момчињата сирачиња.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Го блокирам увозот
лиценца за вашиот минерал.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Доаѓаат црвенките.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Доаѓаат црвенките.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Хм...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Вие и вашите сослушувања.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Галопирајќи низ улиците за да не предупреди.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Еден ако по копно, два ако од воздух.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Дали ја знаете најстарата лага
во Америка, сенатор?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Може ли да ти се јавам во јуни?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Можеш да ме викаш што сакаш.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Земете кофа мочање и
наречете го чај од праска на баба.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хм.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Земете оружје за атентат
и го нарекуваат одвраќање.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Нема да измамите мува или мене.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Нема да го пијам.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Мислиш дека тато нема да има ништо против, нели?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Ако се сменев само...
Само една работа во оваа соба?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Затоа што тоа треба да биде наопаку.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Сега знаеме подобро, нели?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Ѓаволите не доаѓаат
од пеколот под нас. бр.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Не, тие доаѓаат од небото.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
О.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Се надевам на следната генерација на Вејнс
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
нема да наследи празна винарска визба.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Не дека постои веројатност
да биде следната генерација.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Ви благодариме, господине.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ова е секој упатен повик
од телефонот на Русинот.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Две споменувања на бизнисот
со белиот Португалец.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
И тоа е постојано
пренесување затемнети податоци
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
до личното живеалиште
на Александар Лутор.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Мислиш дека Лекс Лутор
дали е белиот Португалец?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Не гледам дека му требаат приходите
од увезено оружје.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Без разлика, ќе треба да ставам
пијавица во неговата куќа,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
и ќе ми треба оделото.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Лилјакот испрашуваше шест лица
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
и излезе без ништо.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Тоа беше Брус Вејн
што ја доби информацијата.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Па, Брус Вејн не може
упадна во куќата на Лекс Лутор.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брус Вејн нема да мора.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Тој е поканет.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Кој е тоа?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Мора да сте нов во
ударот „нека јадат торта“.
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Тоа е Брус Вејн.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Филантроп, библиофил...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Вистински пријател на Библиотеката на Метрополис.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Г-дин Лекс Лутор.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Јас? Ах. Во ред.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Ники. Ах...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Ме срамиш.
Хм...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Говор, говор. Ах...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Бла, бла, бла. Ах...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Отвори лента.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Крајот.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
А...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Зборот „филантроп“
доаѓа од грчкиот.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Што значи љубител на човештвото.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Измислен е пред околу 2.500 години.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Во ред. Каде одам, Алфред?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Одете покрај лифтот.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Направете лево.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Точно, мора да биде.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Се наоѓа во сервисниот коридор
во подрумот.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Слезете по скалите.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Богови и луѓе.
Прометеј отиде со нас.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
И тој го уништи планот на Зевс
да го уништи човештвото,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
и за тоа му дадоа гром.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Хмм, тоа изгледа неправедно.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Сериозно,
Библиотеката на Метрополис...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Оди до скалите. Ти ги виде
на вашиот пат внатре. Надолу по скалите.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Но едно време,
Тато не можеше да ги купи. Не.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Татко ми не можеше да си дозволи
книги расте.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Тој мораше да се искорени низ ѓубрето
за вчерашниот весник.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Во ред.
Ги имаш кујните од десната страна.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Направете лево.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Токму пред вас.
Тоа е местото каде што сакате да бидете.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Може ли да ви помогнам, господине Вејн?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Јас само...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Мислев дека бањата е овде долу.
Мора да имам ...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Тоа последно мартини беше
два премногу, мислам.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Машката соба е горе.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Одлично. Јас сум во ред.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ми се допаѓаат тие чевли.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Не можам да останам овде, Алфред.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Одете горе и дружете се.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Некоја млада дама од Метрополис
ќе те направи искрен.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Во твоите соништа, Алфред.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Книгите се знаење,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
а знаењето е моќ,
и јас сум...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Не. Ах, хм...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Не. Што сум јас? јас...
Што зборував? бр.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Горчливо-слатка болка кај мажите
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
има знаење со
нема моќ, затоа што...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Затоа што тоа е парадоксално!
И, хм...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Ви благодариме што дојдовте.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Ве молам пијте. Пијте.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Г-дин Вејн? Г-дин Вејн?
Кларк Кент, Дејли Планет.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Мојата фондација има
веќе издаде соопштение
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
како поддршка на книгите.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Господине?
- Хм...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Леле. Убава девојка. Лоша навика.
Не ме цитирај. Во ред?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Кој е вашиот став за
лилјакот во Готам?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Дневна планета. Дали ја поседувам оваа?
Или тоа е другиот?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Граѓанските слободи се
згазени во вашиот град.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Добрите луѓе живеат во страв.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Не верувај во се што ќе слушнеш, синко.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Го видов, господине Вејн.
Тој мисли дека е над законот.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet критикува
оние кои мислат дека се над законот
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
е малку лицемерен,
не би рекол?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Со оглед на секој пат
твојот херој спасува мачка од дрво,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
пишуваш едиторијал за пуф
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
за вонземјанин кој, ако сакал,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
може да го запали целото место.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Немаше да има проклето нешто
можеме да направиме за да го спречиме.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Поголемиот дел од светот не
споделете го вашето мислење, господине Вејн.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Можеби тоа е градот Готам во мене.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Имаме само лоша историја
со изроди облечени како кловнови.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Момци! Хм!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брус Вејн го запознава Кларк Кент. Ха!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Го сакам тоа.
Сакам да ги зближувам луѓето.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Како сме ние?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- Здраво. Добро.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Здраво, здраво, Лекс, задоволство е.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Леле! Тоа е добар стисок!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Не треба да избирате тепачка
со оваа личност.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Така, после сите овие години,
Конечно те доведовме во Метрополис.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Па, мислев дека ќе дојдам да те пијам на суво.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Па, добредојде.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Треба да скокнете на пристаништето
сепак почесто.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Би сакал да ви ги покажам моите лаборатории.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Можеби би можеле да се здружиме во нешто.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Моето R и D е до сите видови на нема добро.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Тоа се седум минути.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Изгледа дека трансферот е завршен.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Господине Лутор.
- Да?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Гувернерот.
- Гувернер.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Извинете.
- Следниот пат.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Гувернер! Здраво!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, добро е што те видов.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Извинете.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Ние, како население на оваа планета,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
се бара спасител.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% од луѓето веруваат во повисока сила,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
и секоја религија верува
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
во некаква месијанска фигура.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
И кога овој спасител лик
всушност доаѓа на Земјата,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
сакаме да го натераме да ги почитува нашите правила?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Мораме да го разбереме тоа
ова е промена на парадигмата.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Мораме да почнеме да размислуваме
надвор од политиката.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Дали има некаков морал
ограничувања за оваа личност?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Имаме меѓународно право.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
На оваа Земја,
секој чин е политички чин.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Дали навистина е изненадувачки
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
најмоќниот човек на светот
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
треба да биде фигура на контроверзност?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
А, да имам
индивидуално ангажирање
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
во овие интервенции на државно ниво
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
треба сите да ни даде пауза.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Човечки суштества
имаат ужасно искуство
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
следење луѓе со голема моќ
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
надолу патеките што водеа до
огромни човечки злосторства.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Секогаш сме имале
создадовме икони по наша слика.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Она што го направивме е
ние се проектираме на него.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Факт е дека можеби не е
некој вид ѓавол или Исусов лик.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Можеби тој е само момче
се обидува да ја направи вистинската работа.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Разговараме
за суштество чие постоење
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
го предизвикува нашите сопствени
чувство на приоритет во универзумот.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
И се враќате во Коперник,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
каде го вратил Сонцето
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
во центарот на познатиот универзум,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
поместување на Земјата.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
И доаѓате до дарвинската еволуција,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
и ќе дознаете дека не сме
посебно на оваа Земја,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
ние сме само еден од другите форми на живот.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
И сега дознаваме дека не сме ни
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
специјално во целиот универзум
затоа што постои Супермен.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Ене го. Вонземјанин меѓу нас.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Не сме сами.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Дали си,
како сенатор на Соединетите Американски Држави,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
лично удобно изрека
на ожалостен родител,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
„Супермен можеше да го спаси вашето дете,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
„но во принцип,
не сакавме да дејствува“?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Не велам дека не треба да дејствува.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Велам дека не треба да дејствува еднострано.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Тогаш, за што зборуваме овде?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Мора да постои Супермен?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Има.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Здраво?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Мамо?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Што е тоа? Што не е во ред?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Бр. Ништо. Јас само...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Здраво.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Здраво.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Како тато никогаш не го напушти Канзас?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Па, тој само ...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Знаеш како беше.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„За што ми треба да патувам?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
„Веќе сум таму.
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Само посакувам да е поедноставно.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Моето момче.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ништо никогаш не било едноставно.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Чудна мала патка.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Хмм!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Никогаш не сум видел ваков метал.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Може да биде црната кутија DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Кој би можел да дознае?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Никој што би сакал.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Можеби им дале
на бунтовниците да тестираат во театар.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Користење на живи војници како заморчиња?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Ова е она што ве прави
толку добар известувач.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Ваквите работи сè уште ве шокираат.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Не се откачува!
Не се откачува!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Трансфер на затвореник!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Не можеш да ме ставиш општо, човече.
Ќе ме убијат.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Еј, не можеш да ме доведеш до генерал.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Треба да се заблагодарите
даночните обврзници на Метрополис
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
за преземање на вашиот брендиран задник.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Потпишете овде, ве молам.
- Обележан сум, човеку.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Знаеш што прават
на луѓето со ова на нив?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Тој е само криминалец.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- На овој начин! Ајде да одиме!
- Ќе ме убијат!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Ќе ме убијат!
- Ајде да одиме!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Киф. Направивте кауција.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Отвори две.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Кој платил?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Кој си ти по ѓаволите?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Само човек.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Да? Па, што кур сакаш?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Да ви помогне да застанете за нешто.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Твојот три часот е тука.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Ме направи половина маж.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Мојата сопруга излезе на мене.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Не можам ни да се мочам стоејќи.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Дозволете ми да се соочам со него.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ќе се грижиш за тоа?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Добро.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Што?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Погрешна соба, госпоѓице.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Секретарот Сванвик,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
не си бил
враќајќи ги моите телефонски повици.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Мис Лејн, ако сакате интервју,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Мајорот Фарис е пред вратата.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ме третираш како странец?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Те третирам како репортер.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Во ред. Дали САД обезбедуваат
експериментално воено оружје
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
на бунтовниците во Африка?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Знаеш, со топки како твоите,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ти припаѓаш овде.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Кој е вашиот извор за ова?
Капа од лимена фолија?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Не, не калај. Но, тоа е метал.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Отпуштен во инцидентот со Супермен.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Експертите во Пентагон не можат да го идентификуваат.
Не ни е кажано вистината.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Еве ја вистината.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Репортер се алчен за топка
и отиде таму каде што не требаше.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен се однесуваше како некој непријателски борец
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
да ја спасат, а луѓето умреле.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Не измислувајте заговор
теорија да го врати својот ореол.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Или твое.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Мајор.
- Господине.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Значи.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Се најавив во вашиот Dropbox за да најдам копија.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Има копирање во ред.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Но, ништо за фудбалот.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ништо за пријателите
на библиотеката Метрополис,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
само проклето нешто од Готам Бат
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ти реков да не бркаш.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Ако полицијата не помогне,
печатот мора да ја направи вистинската работа.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Вие не треба да одлучувате
која е вистинската работа.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Кога била основана планетата,
тоа значеше нешто, Пери.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
И вие би можеле ако беше 1938 година,
но не е 1938 година.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA повеќе не вработува.
Јаболката не чинат никел.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Не овде, не таму надвор.
Исфрли го ова нешто!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Никој не се грижи за Кларк Кент
преземање на Бетмен.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Па очигледно Супермен
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
не сака да мислиме на него
како Американец веќе.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
И навистина, зошто би сакале?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Настрана од црвено-синиот костим.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
И, не знам, фактот дека има
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
една третина од САД
иницијали на градите.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Претпоставувам дека единствената причина поради која не носи
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Декларацијата на
Независноста како наметка е...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Мисли дека е премногу на нос.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Што се случува овде?
- Не.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Момци, ајде. Ајде да одиме.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Соберете се и излезете таму.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Земете ги чашите на тие фиоки.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Имаме жедни луѓе таму.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Се прашувам, дали ќе не извините?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Има нешто што би сакал да ти покажам.
- Жал ми е.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Сега некои научници инсистираат
дека никогаш не се случило...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Но, верувам дека тоа е акцијата
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
совршено во склад со кралот
кој бил и психопатски убиец.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
За мене тоа е кулминација
од 40 години курирање.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
И не ми се верува,
но конечно го добив тука.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Тоа е мечот на Александар.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Тоа е сечилото што го пресече Гордиевиот јазол.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Тоа е триумф.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Да.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Уживајте.
- Ви благодариме.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Тоа е лажна.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Вистинскиот беше продаден
во '98 на црниот пазар.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
И сега виси...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Над креветот на султанот Хаџар.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Извинете.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Извинете, госпоѓице.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Пред некоја вечер си земал нешто
тоа не ти припаѓа тебе.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Крадењето не е учтиво.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Дали е тоа крадење ако крадеш
од друг крадец?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Кој си ти?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Некој заинтересиран
во истиот човек што си.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Дали е тоа точно?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Верувам дека г-дин Лутор има фотографија
тоа ми припаѓа мене.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Дали го добивте?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Како што се случува, не, јас не.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Податоците што ги копиравте ги има
шифрирање од воен степен.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Знаеш, се обложив со тој фустан,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 од 10 мажи ќе ви дозволат
бегај од било што.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Но, ти си 10-ти?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Претпоставувам дека сум првиот
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
да се види преку тоа
чин на бебе во шумата.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Не ме познаваш,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
но јас познавам неколку жени како тебе.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Мислам дека никогаш не си
познавам жена како мене.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Знаете, вистина е што
велат за малите момчиња.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Роден без природно
склоност кон споделување.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Јас не ти го украдов возењето. Го позајмив.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Ќе го најдете во ракавицата
преградата на вашиот автомобил.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Господине Вејн.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Дали го добивте?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Карпата?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Да, го сфативме.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Жал ми е.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Спушти се! Слезете сега!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Не!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Таа беше мојот свет.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
И ти ја зеде од мене.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Брус!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брус! Слушај ме сега!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Тоа е Лоис!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Тоа е Лоис Лејн!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Таа е клучот!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Дали сум прерано?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Прерано сум!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Во право си за него!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Секогаш си бил во право за него!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Плашете се од него! Плашете се од него!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Најдете нè, Брус!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Треба да не најдете!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Белиот Португалец не е маж.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Тоа е брод.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Мајстор Вејн, од седумгодишна возраст
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
сте биле во уметноста на измама
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
како Моцарт на чембало.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Но, никогаш не сте биле
премногу жешко да ме лаже.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Белиот Португалец не е
носејќи валкана бомба.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Што носи?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Тоа е оружје.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Тоа е карпа.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Минерал способен за слабеење
Криптонски клетки.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Првиот примерок доволно голем
да значи нешто
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
се појави во Индискиот Океан
пред три месеци.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Сега се наоѓа на Белиот Португалец
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
се доставува до Лекс Лутор.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Од кого ќе го украдам.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
За да го држи подалеку од рацете на Лутор.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Да го уништи.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
бр.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ќе одиш во војна?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Тој кучкин син донесе
војната за нас пред две години.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Исус, Алфред. Преброј ги мртвите.
Илјадници луѓе.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Што е следно? Милиони?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Тој има моќ да збрише
целиот човечки род,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
и ако веруваме дека има дури
1% шанса дека тој е наш непријател,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
треба да го земеме
како апсолутна сигурност.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
И треба да го уништиме.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Но, тој не е наш непријател.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Не денес.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 години во Готам, Алфред.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Видовме колку вредат ветувањата.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Колку добри момци останаа.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Колкумина останаа така.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 часа.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Моето име е Кларк Кент.
Јас сум од Дневната планета.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Се обидувам да дознаам
што се случи со еден затвореник,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Сантос.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Не можам да ја дадам таа информација.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Мамо!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Госпоѓа Сантос?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Може ли да ви поставам неколку прашања?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Тој не беше мој сопруг.
Но, знам што направи.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Но, тој беше татко. И тој беше тоа.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Го изнесоа од Готам Централ.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Го преселиле во Метрополис.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Но, внатре знаат.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Тие ја знаат ознаката насекаде.
Чуварите не се грижат.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Лилјакот е судијата.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Еден човек одлучува кој живее.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Како е таа правда?
- Зборувај со мене.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Помогни ми да го променам.
- Со што? Вашето пенкало?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Таков човек, зборовите не го спречуваат.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Знаеш дека го запира? Тупаница.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Кент, сакам
да разговарам со тебе.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Каде оди тој?
Каде оди тој, Џени?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Не... не знам.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Кликнете три пати на петиците,
Се враќа во Канзас, претпоставувам.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Син на...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Сврти го! Свртете го!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Тргнете се!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Оди, оди, оди, оди!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Не!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Каде е тој?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Следниот пат кога ќе блеснат
твојата светлина на небото,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
не оди на тоа.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Лилјакот е мртов. Погребете го.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Размислете за оваа милост.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Кажи ми.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Дали крвариш?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Ќе.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Немам ореол над мене,
Господине секретар.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Отидов во пустината, луѓето умреа.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Ме држи буден. Тоа треба.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Ако мислите дека Супермен е убиец,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
потоа фрлете го.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Но, не верувам дека мислиш така.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Како да одредиме
што е добро?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Во демократија добар е разговорот,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
не е еднострана одлука.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Затоа го повикувам Супермен да дојде
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
до овој рид на народот утре
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
да се видат оние кои страдале.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Светот треба да знае
што се случи во таа пустина.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
И да знаете за што се залага.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
До каде ќе ја однесе својата моќ?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Дали тој дејствува по наша волја или по своја волја?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Луѓето мразат
што не го разбираат.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Но, тие гледаат што правиш,
и знаат кој си.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ти не си убиец, закана.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Никогаш не сакав овој свет да те има тебе.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Биди нивниот херој, Кларк. Биди нивен споменик.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Биди нивен ангел.
Биди се што им треба да бидеш.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Или да не биде ништо од тоа.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Не му должиш ништо на овој свет.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Никогаш не сте направиле.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Ова е ДеНирос.
Достапен е трансфер до авенијата Кејн.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Ве молам, внимавајте на вашиот чекор.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Морам да зборувам со сенаторот денес.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Не можете да го видите сенаторот денес.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Морам да зборувам со неа
пред сослушувањето.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Дали разбирате колку е важно ова?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Не можам да ви дозволам да го видите сенаторот.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Ве молам, треба да зборувам со неа.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Ве молам, госпоѓо. Ве молам!
Ве молиме не го правете ова!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Ова е многу важно!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Дојди со мене.
- Не ме допирај!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Те молам!
- Жал ми е. Таа не би заминала.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Не ти ја кажав вистината.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
Ц.И. мисли дека пустината била наместена.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Некој сакаше Супермен да изгледа виновен.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Куршумот?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Металот беше развиен
од приватна компанија.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Која компанија?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лутор?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Имал и приватни изведувачи за обезбедување
во пустинскиот комплекс.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Оди на рекорд.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Нема шанса. Тоа е класифицирано.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Случајно ми се допаѓа мојата работа.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Нема смисла.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Рековте дека заседата била
наредени да го обликуваат Супермен,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
но како би можеле да знаат
дека ќе се појави во...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Среде пустина. Ви благодарам.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Се очекува сослушувањето во Сенатот
да започне во секој момент сега.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
И секако големиот
непознат во сето ова е
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
ќе се појави Супермен?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Тоа е она што тие се навистина
чекаат да видат.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Г-дин Киф. Г-дин Киф.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Брајан, Во моментот.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Брзо прашање за вас.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Влегуваш
да се сретнат со сенаторите.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Што ќе им кажеш?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Дојдов овде
да им каже да се разбудат.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Ова е крв и месо.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Тој испорача војна овде.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
И ова...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Вака изгледа војната.
Немам ништо.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Има многу луѓе,
господине, кој би рекол дека е нивниот херој.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Тој не е херој.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Грејс, можеш ли да го качиш Грег овде, те молам?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Токму сега.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонимен извор може да потврди се
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ти кажав за што
се случи во Најроми.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Анонимен извор?
- Стартувај го.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лутор ја дизајнираше пустината.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Тоа беше заседа за Супермен.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Верувајте му на вашиот новинар. Размислете за Вотергејт.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Да, и треба да размислите за судски спор.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Ако грешите, Лутор ќе направи
тужете го листот надвор од постоењето.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Ти треба доказ.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Не. Треба да работи сега.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Пред сослушувањето.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Ако Супермен знае,
може да го промени она што го кажува.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Нема да ја ризикувам хартијата
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
за да можете да пренесувате белешки на час
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
на човекот што те спасил.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Ја плати?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Не само што ја плати.
Тој и се заканувал.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Ѝ даде скрипта да научи.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Нејзините родители се живи дома.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Но, девојката има грижа на совест.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ја користеше комисијата
како негов куклен театар.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Здраво, ти.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Не оди никаде. Сакам да разговарам со тебе.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Ах, знаеш што?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мерси, влезете и уверете се
никој не седнува на моето место.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Па, на што сте биле?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Јас сум тука само да ја раскажам мојата приказна.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Дека бев подготвен да финансирам
криптонска пречка,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
но одреден помлад сенатор од Кентаки
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
одлучи да го блокира.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Да, претседателот на комисијата
на Супермен е мек за безбедноста.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, зошто не беше
ги добиваме нашите чекови?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Тој е г-дин Вејн.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Тој добива чек од
Фондот за жртви секој месец.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Ги враќа.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...кој ги загуби двете нозе
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
во тие ужасни настани во Метрополис
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
тоа се случи пред две години.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Исус.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Зошто не сум го видел ова?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Жал ми е.
Ќе дојдам до крај.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
И тука е. Супермен е тука.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Тој всушност е
во Капитол на Соединетите Американски Држави.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Ова е навистина историски момент.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Сега очекуваме дека Супермен ќе даде
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
некаква изјава до Сенатот,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
на американскиот народ,
и, се разбира, на светот.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Тој е тука. Тој дојде.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Тој е над Капитол.
- Ах.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ќе бидете на
жешкото седиште таму, Џунбаг.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Јас пораснав на фарма.
Знам да се борам со свиња.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Дали ја знаете најстарата лага
во Америка, сенатор?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Тоа е дека моќта може да биде невина.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Со среќа.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
О, госпоѓице...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, таа е добро да оди.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Излези!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Излези! Излези!
- Супермен! Супермен!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Дојде уште еден
утрово, г-дин Вејн.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Дозволете ми да кажам на почетокот
дека сум благодарен на нашиот сведок
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
затоа што дојде пред нас денес.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Така функционира демократијата.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Разговараме еден со друг.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Ние постапуваме по согласност
на управуваните, господине.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Сум седел овде и порано
да се каже дека интервенции во сенка
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
Овој комитет нема да толерира.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Ниту ќе лаже.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Затоа што денес е ден за вистината.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Затоа што само со зборување...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Само со заедничка работа можеме да...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Можеме ли...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Можеме ли да создадеме бесплатен и...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
О, Боже!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Се вративме
во Капитол на нацијата,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
каде нешто се случува.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Извинете.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Извинете, офицер.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Член на печатот.
Можеш ли да ме пуштиш да влезам, те молам?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Дишете полека и длабоко.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Ќе бидеш добро.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Ви благодарам.
Ќе ми треба малку простор за работа.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Госпоѓо, се чини дека сте
се здоби со повреда на главата.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ќе ми требаш
да ја следиш мојата светлина со твоите очи.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Господар Вејн.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Господине Вејн!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...во сослушувањето на Сенатот
каде Супермен сведочеше.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Ова е катастрофална
ситуација во Капитол на нашата нација.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Сè уште немаме точни бројки,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
но можам да ви го кажам тоа
повеќе од десетина луѓе
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
загинаа во оваа експлозија.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Првите екипи се на местото на настанот.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Сè уште изнесуваат жртви.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Сега првично, Супермен помагаше
изведете жртви по експлозијата,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
но се чини дека исчезна...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...покренување прашања.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Кери Бирмингем,
известување во живо од главниот град на нацијата.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Полицијата на Капитол е сега
потврдувајќи дека е предизвикана експлозијата
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
од експлозивна направа
внатре во просторијата за сослушување.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Изврши го тоа уште еднаш за мене.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Можете ли да го подобрите тоа?
- Еве, господине.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Полицијата на Капитол потврдува за CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
дека осомничениот бомбаш е
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Волас Вернон Киф. Сега овие извори...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, повторно сум јас. Можеш ли да...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...можеше да добие
експлозивната направа во слухот
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
со криење во неговата инвалидска количка.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Што се однесува до Супермен, тој беше во собата,
но очигледно не успеа да го спречи.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Не го видов, ете.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Стоев токму таму
и не го видов.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, има луѓе зад ова.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Се плашам дека не го видов
затоа што не барав.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Сето ова време,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Го живеам мојот живот
начинот на кој татко ми го гледаше тоа.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Исправување на грешките за дух.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Мислам дека сум тука да правам добро.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен никогаш не бил реален.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Само сон на фармер од Канзас.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Сонот на тој фармер
е се што имаат некои луѓе.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Тоа е се што им дава надеж.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ова значи нешто.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Тоа го направи на мојот свет.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Мојот свет повеќе не постои.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Добредојдовте.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Анализата го открива бродот
работи со 37% ефикасност.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Дали би сакале да ја преземете командата?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Да, јас би.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Да, јас би.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Многу добро. Да почнеме.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Криптонската архива содржи знаење
од 100.000 различни светови.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Добро. Научи ме.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Александар Лутор,
вашето безбедносно отфрлање е прифатено.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Комората на Битие е подготвена
да се анализира генетскиот примерок.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Потврдување на присуството
на генетски материјал.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Анализирам.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Го идентификував домаќинот како
Генерал Зод од Кандор.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Потврдување на присуството
на странски генетски материјал.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Анализирам.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Летавте премногу блиску до сонцето.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Сега погледни во тебе.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Советување. Дејството е забрането.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Одредено е
од Советот на Криптон
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
дека никој никогаш повеќе нема
даде живот на деформитет
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
толку омразен за видот и меморијата.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Сквернавењето без име.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
А каде е Советот на Криптон?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Уништено, господине.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Потоа продолжи.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Многу добро.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Подготовка на хризалис
и започнување на метаморфоза.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
„И така, остануваме да се прашуваме
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„Ако Супермен бил свесен за
заканата и не направи ништо,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
„Дали тој тогаш беше соучесник
во трагедијата во Капитол?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Сè уште нема Кент?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
„Неговото исчезнување
покренува прашања."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
бр.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Има уште толку многу
неодговорени прашања.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Главен меѓу нив,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
дали Супермен бил вклучен
во планирањето на овој напад.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Мислам, еве еден поединец
кој има неограничена моќ,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
сепак не направи ништо за да го спречи бомбашот
на само неколку метри од него.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Тоа едноставно не се собира за иследниците.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Запали го, запали го, запали го.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Запали го, запали го, запали го.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
За 20 Американец не те видел.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Исто и за мене.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Сега еден функционер на ФБИ
запознаени со овој случај
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
ми кажаа дека нашле цитат,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
„Џекпот на материјали за правење бомби
внатре во станот на Киф. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Она што сега треба да го утврдат е
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
дали имал некаква помош при планирањето
и извршување на бомбардирањето.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
И тие не ја отфрлија идејата
дека Супермен бил ко-заговорник.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Сега, моите извори ми кажуваат
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
тие добиваат низа анонимни
и веродостојни совети
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
со сите патишта во оваа истрага
што води до криптонскиот посетител.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Во ред, Лоис. Мора да одиш.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Не знаеше дека ќе умре.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Само што купил намирници.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Инвалидската количка и
куршумот од пустината
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
биле направени од истиот метал.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
знам. Пустината. Сослушувањето.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Секаде каде што оди Супермен,
Лутор сака смрт.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Но, Лутор оди
низ целата таа неволја...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Создава бомба од инвалидска количка,
а потоа го менува за да ја намали експлозијата?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Што сакаш да кажеш?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Внатрешноста на столот
беше обложена со олово.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Не можеше да го спречиш.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Не можеше да го видиш.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Нешто, нели?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Ние мажите од Канзас живееме на палачинка,
па доаѓаме во планините.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Сите надолу од тука,
до поплавината.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Фарма на дното на светот.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Се сеќавам дека една сезона водата се влоши.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Не можев да имам 12 години.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Тато ги извади лопатите
и ние одевме на тоа цела ноќ.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Работевме додека, мислам, не се онесвестив.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Но, успеавме да ја запреме водата.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Ја спасивме фармата.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Баба ти ми испече торта.
Рече дека сум херој.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Подоцна истиот ден дознавме
во ред ја блокиравме водата.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Го испративме возводно.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Целата фарма Ланг се изми.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Додека ја јадев мојата торта херој,
нивните коњи се давеа.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Порано ги слушав како плачат во сон.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Дали некогаш престанаа кошмарите?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Да.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Кога ја запознав мајка ти.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Таа ми даде верба во тоа
има добро на овој свет.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Таа беше мојот свет.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Ми недостигаш, синко.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
И мене ми недостигаш, тато.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Знаете дека не можете да го освоите ова.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Тоа е самоубиство.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Сега сум постар отколку што некогаш бил татко ми.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Ова можеби е единственото нешто
Јас го правам тоа е важно.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 години борба против криминалците
не чини ништо?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Криминалците се како плевел, Алфред.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Повлечете еден нагоре, друг расте на негово место.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ова е за иднината на светот.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ова е моето наследство.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Татко ми ме седна токму тука.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Ми кажа на што е изграден Вејн Манор.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Железници, недвижнини и нафта.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Првата генерација го направи своето богатство
тргување со Французите.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Пелти и кожи.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Тие беа ловци.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Така паѓа куќата на Вејн.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Мора да почекаме повеќе
докази, но прашањето сè уште останува,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
каде е тој?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Ако Супермен не бил вклучен,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
ако нема што да крие,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
тогаш зошто не е виден
од денот на оваа трагедија?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Не можете да покажувате со прст и...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Не посочувам ништо, Ворен.
Погледнете. Десет прсти, гледаш?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Ако ќе има криминалец...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Ноќта е тука.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Извинете.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Зарем не знам...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Обичен Ло наутро. Лола во панталони.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лејн.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Ммм. Дојдете да го видите погледот.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Хм... Ммм-ммм.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Сега тајната на висината
е градежен материјал.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Тоа се лесни метали
кои малку се нишаат на ветрот.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хмм.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
И знаеш нешто
за металите на LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
нели, госпоѓице Лејн?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Докажав што си направил.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Леле, ти си жесток.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
За жал, тоа ќе издува.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Како песок во пустина.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ти си психотичен.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Тоа е збор од три слогови
за секоја мисла преголема за малите умови.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хмм. Следна категорија: кругови.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Круг и круг
и наоколу одат да го најдат Супермен.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Погрешна категорија, момче.
Не, не, триаголници.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Да, нееднаквоста на триаголникот на Евклид.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Најкратко растојание
помеѓу кои било две точки
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
е прав пат.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
И јас верувам
најправиот пат до Супермен
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
е прилично мал пат...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм. Наречен Лоис Лејн.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Се вративте.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Се вративте.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Дечко, дали имаме проблеми овде горе!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Проблемот на... На злото во светот.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Ах, проблемот со апсолутната доблест.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ќе те внесам без да те скршам.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Што е повеќе отколку што заслужувате.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Проблемот на тебе
згора на се друго.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Вие пред се.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ах, затоа што тоа е Бог.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Хорус. Аполо. Јехова. Кал-Ел.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Џозеф Кент.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Видете, како го нарекуваме Бог
зависи од нашето племе, Кларк-Џо.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Затоа што Бог е племенски. Бог зазема страна.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ниту еден човек на небото не интервенираше
кога бев момче
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
да ме избави од
Тупаница и гадости на тато. Ммм.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Сфатив на патот назад,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
ако Бог е семоќен,
тој не може да биде се-добар.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
И ако тој е сè добар,
тогаш тој не може да биде семоќен.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
И не можете да бидете.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Тие треба да видат во каква измама сте.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Со нивните очи.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Крвта на твоите раце.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Што си направил?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хмм. И вечерва ќе го направат.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Да. Затоа што ти пријателе,
имаат датум. Хмм.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Преку заливот.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Зрело овошје, неговата омраза. Две години расте.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Но, не требаше многу
да го туркам, всушност.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Мали црвени ноти, голема експлозија.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Го оставивте вашето семејство да умре!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
И сега ќе леташ кај него.
И ќе се борите со него.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
До смрт.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Црно и сино. Борбена ноќ!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Најголемиот гладијаторски натпревар
во историјата на светот.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Бог наспроти човекот.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Ден наспроти ноќ.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Синот на Криптон наспроти Лилјакот од Готам.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Мислиш дека ќе се борам со него за тебе?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хм, да, го правам тоа.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Мислам дека ќе се борите-борете-борете
за таа посебна дама во твојот живот.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Таа е безбедна на земја. А вие?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Затвори, но не зборувам за Лоис.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
бр.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Специјалната дама на секое момче е неговата мајка.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хмм.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Зошто, мајка на летечки демон
мора да е вештерка.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Казната за вештерките, што е тоа?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Така е. Смрт од оган.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Ммм.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Каде е таа?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
не знам!
Не би дозволил да ми кажат!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ух-ух-ух! Ако ме убиеш, Марта умира.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
И ако одлеташ, ммм,
Умира и Марта.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Но, ако го убиеш лилјакот...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта живее.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Таму одиме. Таму одиме. Хмм.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
И сега Бог се наведнува на мојата волја.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
О, сега камерите
чекаат на вашиот брод.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
За светот да види
дупките во светињата.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Да, Семоќниот доаѓа чист
за тоа колку е валкан кога е важно.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
За да ја спаси Марта,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
донеси ми ја главата на лилјакот.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ах.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Богородица, дали ќе го погледнеш времето?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Кога дојдовте овде, имавте еден час.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Сега е помалку.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Брук Болдвин е на сцената.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Брук, ти си во живо во етерот.
Што гледате?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Нешто се случува на бродот.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Испраќа огромни бранови на енергија.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Полициски хеликоптери ја опкружуваат областа.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Создадоа барикада
околу овој центар за задржување.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
И ние се обидуваме да добиеме
малку поблиску овде
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
да дознаете што се случува.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Тоа е апсолутен хаос.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Можете да ја видите таа молња,
тие бранови на електрична енергија.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Изгледа дека добиваат
посилни од минута во минута.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Дневна планета.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Морам да одам во Готам
да го убедам да ми помогне.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
СЗО?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Или мора да умре.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Никој не останува добар на овој свет.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Но од сега, голем дел од
градот вечерва останува во темнина.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Многу хаос.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Многу збунувачки се случува
вечерва на улиците на Метрополис.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Тие хеликоптери се уште се
околу областа.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Не знам дали можеш
сè уште ги гледате тие громови...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 часа и 2 минути.
Предметот брзо се намалува.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Сите процедурални интервенции не успеаја.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Исходот ќе биде смрт.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Др. Силас Стоун
суспендирање на целиот клинички протокол.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Владата на САД, објект 6-19-82
е успешно активирана.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Ми треба хеликоптер до Готам.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Јавете се на хелиодромот.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Секач? Едвај можеме да си дозволиме велосипед.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Сакаш да бркаш приказна? Оди до бродот.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен е веројатно веќе таму.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Пери, не е за приказна.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Џени, однеси ѝ хеликоптер во Готам.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
И заборавете на хелиодромот.
Стави го на проклетиот покрив.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
На покривот, Лоис!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Каде се движиме?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Таму!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Па, еве ме.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брус. Ве молам.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
згрешив. Мора да ме слушате.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс сака да ...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ти не разбираш.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Нема време!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Разбирам.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Останете долу!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Да го сакав, веќе ќе беше мртов.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Вдишете го.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Тоа е страв.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Не си храбар.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Мажите се храбри.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Се обложувам дека твоите родители те научиле
дека мислиш нешто.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Дека си тука со причина.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Моите родители ме одржаа поинаква лекција,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
умирање во олукот
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
без никаква причина.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Ме научија дека светот има само смисла
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
ако го присилите.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Никогаш не си бил Бог.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Никогаш не си бил маж.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Му дозволуваш да ја убие Марта.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Што значи тоа?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Зошто го кажа тоа име?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Најдете го.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Зачувај
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Марта.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Марта.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Зошто го кажа тоа име?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Марта! Зошто го кажа тоа име?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! Стоп!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Ве молам! Стоп!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Зошто го кажа тоа име?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Тоа е името на неговата мајка!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Тоа е името на неговата мајка.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Не добиваме никакви одговори.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Сè уште сме надвор
центарот за задржување.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Опасна ситуација.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Воен и полициски персонал
околу областа.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Лутор.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Тој го сакаше твојот живот за нејзиниот.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Таа губи време.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Извидничкиот брод се чини дека е
црпење моќ од градот.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Мора да биде Лекс.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Им требаш на тој брод.
Ќе ја најдам.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- На мајка ми и требам.
- Чекај.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Ќе ти дадам ветување.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Марта нема да умре вечерва.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Господар Вејн.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Алфред.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Ах, извини што слушам,
но го следев телефонот на Русинот
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
до магацин во близина на пристаништето.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Заклучени сте на неа.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Не те заслужувам, Алфред.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Не, господине. Вие не.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Се плашам дека ова е збогум.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
И секој пат кога ќе се збогуваме,
умираш малку.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Спушти го.
- Оди! Оди!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Мораш да го земеш, Алфред.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ах, нели.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Започнува режим на дрон.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Мене ми покажува термичка слика
дваесетина непријатели на третиот кат.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Зошто да не те оставам на вториот?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Спушти го.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Реков фрли го!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ќе ја убијам.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Верувај ми, ќе го направам тоа.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Ти верувам.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Во ред е. Јас сум пријател на твојот син.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
сфатив.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Наметка.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Доцна, доцна“, вели Белиот зајак.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Четириесет секунди до анимација.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Нели, вабит?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хмм. Надвор од трикови, без време.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
И кратка глава на лилјак.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Триесет секунди до анимација.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ах. Тоа ќе биде готвачот. Извинете.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Готам Рост. Браво.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Здраво. Објавете ги лошите вести.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Претпочитам да направам
кршењето лично.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Дваесет секунди до анимација.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Си изгубил.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Не знам како да изгубам.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Ќе научиш.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
ќе научам.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Не го мразам грешникот.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Го мразам гревот.
- 10 секунди до анимација.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
А твоето, пријателе, постои.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Не можам да ти дозволам да победиш.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Му дадов шанса на лилјакот да се бори да го направи тоа,
но тој не беше доволно силен.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Значи, ако човекот не сака да го убие Бога...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...два, еден.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...ѓаволот ќе го направи тоа!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Пери!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Во ред. Останете мирни, сите!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Добиваме извештаи
има целосно затемнување
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
на север и до
северозападно од градот.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Федерални власти
се обидуваат да утврдат
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
ако ова е дел од
поголем терористички напад.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Античка криптонска деформација.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хмм. Крв од мојата крв.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Роден да те уништи.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Твојот суден ден.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Сега Бог е добар како мртов.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
О!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS се приклучува.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Господине претседателе.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Што е тоа, Калвин?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Ова се живи слики од врвот
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
на кулата LexCorp
во центарот на Метрополис.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Воени авиони се на местото на настанот.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Дали сте повредена, госпоѓо?
- Добро сум.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Добро. Ќе бидеш во ред, во ред?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Оваа работа се појави
од местото на несреќата на Криптон
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
пред само неколку моменти.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Сепак, за среќа, работниот ден заврши
во централното градско јадро.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Речиси е празно.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Сега воен авион.
Тоа се хеликоптери Апачи.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Тие само што пристигнаа.
Сликите што...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Ние, ух... Само што изгубивме
врска со Метрополис 8 Вести.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Сега, не е јасно што се случило.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Што се случува таму, Алфред?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Како најдобро да се опише?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Воздушен простор на Метрополис
е затворено накратко.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Извинете?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Ве молиме да останете на вашите места.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Извинете?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Госпоѓица Принц?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Господине. Види, го расчистија градот.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Изгледа дека го носи во вселената.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Можеме да одиме
директно кај Ки Ред, господине претседателе.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Сè уште не. Дали си луд?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Тие се доволно високи за да можеме да ги уништиме со нуклеарно оружје
без жртви, господине.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Една жртва, господине претседателе. Супермен.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Бог помилуј сите нас.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Клучот е жежок.
- Клучот е жежок.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Црвените птици се вооружени да се распоредат, господине.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Оган по волја.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Три, два, еден...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
О, Боже.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Проектил 1. Удар.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Островот Страјкер, источно од Метрополис.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Тоа е ненаселено.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Проектил 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Нема очигледно повторно влегување.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Проектил 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, господине претседателе.
Проектил 2 беше Супермен.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Господине.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Се движи.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Шокните бранови стануваат посилни.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Секој пат кога ќе го погодиме,
го правиме помоќен.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Не можеме да нападнеме.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Што велиш, Калвин?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Велам дека е непокорлив.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Мајстор Вејн, дали ме примате?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Алфред.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Тоа е криптонски.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Само криптонитното оружје може да го убие.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Тие би можеле. Ако ви останало.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Ми остана уште еден круг.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Копјето. Алфред, копјето.
Тоа е чист криптонит.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Се врати во Готам.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Ако можам да навлезам во кожата,
копјето ќе го убие.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Тоа би било во теорија.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Морам да го натерам да ме брка
назад во градот.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Назад на Криптонит.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
О, срање.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Зошто го вративте во градот?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Пристаништето е напуштено.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Овде има оружје што може да го убие.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Го најдовте ли копјето?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Бев малку зафатен.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Оваа работа, ова суштество,
се чини дека се храни со енергија.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Оваа работа е од друг свет.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Мојот свет.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Убив работи
од другите светови претходно.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Дали е таа со тебе?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Мислев дека е со тебе.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! Дали сте добро?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
те сакам.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Не, Кларк, не можеш.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ова е мојот свет.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Не, Кларк, немој.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ти си мојот свет.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
бр.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Ве молам. Кларк!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Здраво.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк го испрати ова овде,
за да може да те изненади.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Мртвите ќе живеат.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Моите убиени повторно ќе воскреснат.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Разбудете се и пејте, вие што живеете во прав.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Зашто твојата роса е како утринска роса.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„И земјата
ќе ја роди нејзината мртва“.
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ах, ми треба возење
назад во куќата.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ја заборавив чековната книшка
да му плати на погребниот директор.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Тие рекоа дека сето тоа е згрижено.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Од кого?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонимен донатор.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Сите тие циркуси на исток
закопување празна кутија.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Не знаат како да го почестат,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
освен како војник.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Го изневерив во животот.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Нема да го изневерам во смрт.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Помогни ми да ги најдам другите како тебе.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Можеби не сакаат да бидат пронајдени.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Тие ќе. И ќе се борат.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Мораме да застанеме заедно.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Пред 100 години заминав од човештвото.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Од еден век ужаси.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Човекот направи свет каде
застанувањето заедно е невозможно.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Мажите се уште се добри.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Се бориме. Ние убиваме.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Ние се предаваме еден со друг.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Но, можеме повторно да изградиме.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Можеме подобро.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Ќе.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Мораме.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
На другите им се допаѓам.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Зошто рече дека ќе мора да се борат?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Само чувство.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Затвореник A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Управникот сака да зборува со тебе,
затоа застанете на нозе.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ќе го кажам ова уште еднаш.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Управникот сака да зборува со тебе,
затоа застанете на нозе.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Свртете се и свртете се кон ѕидот.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Ставете го челото до ѕидот.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Ставете ги рацете зад грб,
за да влезам и да те задржам.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Што и да правите, каде и да одите,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Ќе те гледам.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
О...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Погледни нас.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ова е како сето тоа пештера во.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Цивилизација на Вејн Манор
низ прозорецот.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Но, кој би ми верувал?
јас...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Јас сум луд.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Не сум способен ни да одговарам.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Така е.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Имаме болници кои лекуваат
ментално болните со сочувство.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Но, тоа не е местото каде што одите.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Јас договорив да те префрлат
до азилот Аркам во Готам.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Имам уште некои пријатели таму.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Те очекуваат.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Но, ѕвоното веќе е заѕвонето.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
И тие го слушнаа тоа.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Надвор во мракот.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Меѓу ѕвездите. Хмм.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Динг донг, Бог е мртов.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Но, ѕвончето не може да се укине!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Тој е гладен. Тој нè најде.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
И тој доаѓа!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Динг, Динг, Динг, Динг, Динг,
динг, динг, динг, динг.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Динг, Динг, Динг, Динг, Динг,
динг, динг, динг, динг.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Динг, Динг, Динг, Динг, Динг,
динг, динг, динг, динг.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Динг, динг, динг, динг, динг.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Динг, динг, динг, динг, динг,
динг, динг, динг, динг.